A NETFLIX SOROZATA
Paradoxon-protokollok.
A Bizottság teljes útmutatója az időanomáliákról.
68. fejezet: A nagyapa-paradoxon.
1953-at írunk New Jersey-ben,
és Elmer Tatelman utálja a nagyapját.
Elmer mindenért a nagyapját okolja,
az anyja fájdalmáért, az apja haláláért,
és a saját szomorú életéért.
Hányszor mondjam még el, hogy utálom a borsót?
Ha nem ízlik, főzz magadra!
Ez lehetne egy szomorú történet a levesről,
de mégsem az.
Elmer most fogja feltalálni…
az időutazást.
Elmer úgy döntött, a jövőbéli boldogságának a nyitja,
hogy visszamegy az időben,
és megöli a nagyapját.
Sidney Tatelman?
Igen, én vagyok.
Elmer teljesítette a küldetését, de elkövetett egy alapvető hibát.
Túl messzire utazott az időben.
Olyan gyönyörű vagy!
Igen!
Mivel 1905-ben meghalt a nagyapja,
Elmer anyja nem létezhetett 1925-ben, így nem ismerte meg Elmer apját…
és így maga Elmer sem született meg.
Elmert megölte a nagyapját, így az anyja nem született meg.
De ha ő nem létezett, Elmer se született meg.
De ha Elmer nem létezett,
hogyan ölhette meg a nagyapját?
És ez így megy körbe-körbe.
Az Elmer által megalkotott paradoxont hívják a nagyapa-paradoxonnak.
Ez a legveszélyesebb a Bizottság által ismert paradoxonok közül.
Ez nem egy igaz történet.
De ha az lenne,
Elmer óriási veszélybe sodorta volna az időt, a teret és minden élőlényt.
- Remek! - Bravó!
Ne légy Elmer!
Bravó!
Eddig szerencsénk volt.
A segítségeddel, folyamatos éberséggel és egy kis stratégiai erőszakkal
a Bizottság gondoskodik róla, hogy sose történhessen ehhez hasonló.
Vagy isten irgalmazzon nekünk!
Bravó!
Menj már!
Mikor láthatlak újra?
Most menj, mielőtt meglátnak!
Ez az enyém?
Várjon! Uram!
Basszus!
Szép esténk van, nem igaz?
- Ez mennyi lesz? - Két dolcsi.
Kettő.
VALHALLA ÓVSZER
Ja és…
abból is kérnék…
Óvszert?
A szexhez lesz,
ami most már az életem része.
Még valamit?
Még valamit…
Basszus!
Maga is…
OBSZIDIÁN HOTEL
- Nem értem. - Megdöbbentő.
Az anyáinkat megölték, nem kéne léteznünk.
De mégis létezünk, és ez megborította az univerzumot, ami baj.
Nagy baj.
- Stanley! Ne most karatézz, jó? - Anya szerint gyakorolnom kell.
- Igaza van, baromi béna vagy. - De én mentettelek meg.
Ötös, létrehoztunk egy paradoxont.
- Ez mit jelent? - Nem tudom.
Még sose volt ilyen. De elkezdtek eltűnni dolgok.
Mik?
Eddig?
Homárok.
És több tonna tehén.
Úgy érzem, ez csak a kezdet.
- Úgy érzed? Nem vonultál nyugdíjba? - Bárcsak megtehetném!
Nem rángathatsz bele minket ebbe az apokalipszis-mániádba,
hogy aztán magunkra hagyj minket! Nem te vagy a főnök.
Akkor egyszerű hírnökként bejelentem, hogy valami szörnyűség készül.
Vegyük el a bőröndöt a Verebektől, és menjünk haza!
Ez az otthonunk, Allison. Fogadd el!
Elég volt! Szólok anyádnak.
Hol van Lila?
Zuhanyozik. Nálunk lakik.
Mikor jött vissza Lila?
Hová mész?
Beszélek valakivel, aki csak félig hülye.
Ne menj el, Ötös!
De elmegyek, Klaus.
Ötös eléggé ért ezekhez a dolgokhoz, hallgassunk rá!
Persze. Egy gyors kérdés!
Cobra Kai!
Egyikőtöket sem érdekli, hogy meggyilkolták az anyáinkat?
A mi anyánkat reggel fel kellett tölteni.
Jó, de ő az igazi anyám.
Rachelnek hívják, és ugyanolyan a szemünk.
Látod?
Ne már!
Ki kell derítenünk, ki a tettes! Ez a legfontosabb most.
- Ez érdekel? - Igen.
Egyértelműen apa volt. Ő tudta, hol születtünk.
Megutált minket 63-ban, és kinyírta őket.
Szerinted apa megölne ártatlanokat?
- Persze. - Igazi tömeggyilkos.
Igazatok lehet.
Kicsit elkéstél.
Elraboltak a Verebek.
Micsoda?
Várjunk! Fel se tűnt nektek?
- De. Te jó ég! - Örülök, hogy jól vagy.
- Ne hazudj! - Aggódtunk.
Kösz szépen.
- Bántottak? - Kik, a Verebek?
Nem, dehogy. Kitűnő házigazdák.
Igazából elbűvölőek voltak.
És iszonyatosan állat edzőtermük van.
Szerintem rosszul ítéltük meg őket.
VERÉB AKADÉMIA
Mondja az áldozatuk.
Mit akartak?
Marcust. Eltűnt.
- Sértetlenül kérik vissza. - Nincs nálunk.
Basszus!
Azt reméltem, hogy megoldjuk ezt, és jöhet a második probléma.
Az eltűnő emberek.
- A szél volt. - Ki ez a kölyök?
Mit keresel itt?
- Borotválom a bozótomat, te kukkoló! - Ne áltasd magad!
Az olyan nőket szeretem, akik nem ölnek meg álmomban.
Mennyi mindent tudunk meg egymásról!
Jól van, elég!
Elfelejtettem, mennyire utállak, te kis szarcsimbók.
Az érzés kölcsönös.
Örömmel folytatnám a bunyót, de van ennél sürgősebb dolgom is.
Például mi?
Mit tudsz a nagyapa-paradoxonról?
Ugyanazt a tankönyvet olvastuk.
- Miért? - Mert megtörtént.
- Hülyéskedsz? - Add a bőröndöd!
Meg kell tudnom Herbtől, hogy hogyan történhetett ez meg.
Ott van, a bugyim alatt. Idedobnád?
Lila,
miért van két bőröndöd?
Az egyik a tiéd. Benyúltam a Verebektől.
Csak tessék, próbáld meg!
Először a tiédet…
Aztán az enyémet.
Igen.
Ez nem lehet igaz.
Egy a millióhoz, hogy elromlik. Az, hogy kettő is…
Teljesen esélytelen.
Ez pontosan mit jelent?
Itt a világvége?
Annál is rosszabb.
Azt jelenti, hogy kénytelenek leszünk együttműködni.
Basszus!
Muszáj fegyelmet tanulnod!
A te korodban hajnalban keltem, oké?
Minden nap edzettem.
És a lényeg: igazi férfivá váltam.
Azért hordasz ilyen szűk gatyát?
Lila, vissza kell venned a kölyköt!
- Te meg mit kerestél ott benn? - Fürödtem.
- Lilával? - Jaj, már!
Nem érünk rá erre. Lilával fontos dolgunk van.
- Mi fontosabb a családnál? - Szia, drágám!
A világvége, zsenikém.
Lila!
Mi fontosabb nálunk?
Nem vagyunk együtt, Diego.
Gyere!
- Ezt hogy érted? - Neked pár nap telt el.
Nekem egy évtized. Továbbléptem.
Sok emberrel lefeküdtem.
Nagyon sokkal.
Nincs bennünk már semmi közös, a gyerekünkön kívül.
Szóval vigyázz rá!
Mégis mihez kezdjek vele?
Nekem is fontos dolgom van.
Azt kétlem.
Oldd meg, Diego! Légy jó apa!
Mennyi volt az a sok ember?
Több mint neked, Papi.
Mindenki eltűnt az utcán?
Nem, csak az emberek fele.
Ötös eltűnő állatokról mesélt.
Most már embereket is érint.
Találkánk volt Marcusszal, de nem jelent meg.
Szerinted a nagyapa-izé megette Marcust?
Nem lehet véletlen, nem?
Remek, most az őrült Verebek azt hiszik, elraboltuk az Egyesüket.
Nem fogjuk visszakapni a bőröndöt.
Mi lenne,
ha elmondanánk az igazat?
Marcus eltűnt, és lehet, hogy egy kicsit a mi hibánk.
- Ettől ünnepelni fognak minket. - Tuti jól tudnak ünnepelni.
Marcus vissza akarta adni a bőröndöt.
Ha a család többi tagja feleennyire együttműködő,
talán meg tudunk állapodni velük valahogy.
Oké, rendben.
Jobb, ha elkísérlek titeket, ha átmentek hozzájuk,
úgy biztonságosabb.
Aha. Szép próbálkozás, Stockholm.
Te itt maradsz!
- Igaza van. - Mi?
Ti mióta dirigáltok?
Allisonnak szüksége van erre, hogy ne Claire-re gondoljon.
Elintézzük.
Oké. Vettem.
Kösz, hogy vigyázol rá.
Rengeteg eltűnt személyt jelentenek be a környéken.
- Hisztéria lehet. - Mire készülnek?
Kik?
Az Esernyő Akadémia.
Gondolkodj, Kettes!
Marcus után most civileket rabolnak el az utcáról.
Kettes? Mert te lennél az Egyes?
Marcus eltűnt. Átveszem az irányítást.
Te pályáztál erre a posztra?
Egyszer már megpróbáltál irányítani. Annak is mi lett a vége.
Ismételd el, ha mered!
Bocsánat! Takaríthatok, gyerekek?
Gyorsan!
- Tisztelem Marcust. - Persze.
- Életemet adnám érte. - Igen.
De túl régóta vagyunk Kettes és Hármas, Fei.
Marcus eltűnt, ideje előrelépnünk!
A változás jót tesz.
Gondolj bele!
Mi ketten a középpontban.
Új fejezetet írhatunk.
Mit kezdjünk az esernyősökkel?
Ha visszahozzák Marcust, megkapják, amit kértek.
Ha nem,
akkor döntenünk kell.
Marcust magához szólította Isten.
Isten?
Igen. Isten az alagsorban van, és hazahívta Marcust.
- Szerinted megint elromlott? - Figyelj, Fei!
Ha jól játsszuk ki a lapokat, miénk a Veréb Akadémia.
Nem fogadok hívásokat!
- Nem! - Helyes.
Van szabad szoba?
Igen, máris jövök, uram.
Megszakítjuk a mai műsorunkat
egy rendkívüli hír miatt.
A hatóságok értetlenül állnak több száz ember eltűnése előtt,
akiknek egyszerűen nyomuk veszett…
Egy újabb összeesküvés-elmélet.
…döbbenetes 500%-kal nőtt meg az elmúlt napokban.
Azonban nincsenek sem holttestek, sem gyanúsítottak,
így a rendőrség…
Valaki hiányzik.
- Hol a többi szerencsétlen? - Csak ennyit tudsz?
Nem mondom kétszer!
Te csak ne magyarázz itt nekem, Trinity!
Hagyjuk!
Hol a faszban van Marcus?
Marcus…
- Marcus… - Biztonságban van.
De csak ha pontosan követitek az utasításainkat.
Mondtam, hogy ők rabolták el.
Figyelmeztettem Marcust.
Mindenáron találkozni akart veletek.
És igaza van. Rendezni akarjuk a dolgokat veletek…
Ezért elraboltátok?
- Igen. - Nem…
Ez egy bonyolult helyzet.
A világ bajban van, és össze kell fognunk.
Az öcsém sokkal jobban el tudja magyarázni,
de az időutazással volt egy kis gond.
Létrehoztunk egy paradoxont, ami elnyel dolgokat.
Sok tehenet, egy kutyát,
pár homárt, de embereket is.
Tudom, hogy furán…
Adjátok ide a bőröndöt, Marcusért cserébe!
Bőröndöt?
Amit nálatok hagytunk.
Jó.
A bőröndöt a bátyánkért.
Nagyszerű.
Az Obszidián Hotel, pontban négykor.
Vagy darabokban küldjük vissza Marcust.
Megrohantak az emlékek!
Jól van.
Mi a franc volt ez?
Színész vagyok, improvizáltam a bajban.
Gratulálok, Helen Mirren, de nincs nálunk Marcus.
Ezt nem tudják.
És mi lesz, amikor megtudják?
Azt majd kitaláljuk. Nyugodj már meg!
Szuperhősök vagyunk, viselkedjünk is úgy!
Ezért ugrottál majdnem neki Bennek?
Ez nem rád vall.
Ezt hogy érted?
Mióta vagy ilyen lobbanékony? Általában te vagy a higgadtabb.
Sokra mentem vele!
Ma este hazamehetünk, Viktor.
Napok óta először merek reménykedni, ne rontsd el!
Jó, de okosan kell csinálnunk.
Nem ismerjük a Verebeket.
Leszarom őket. Itt vagy nekem te.
Ellenem és a kemény öcsém ellen esélyük sincs.
Nekem is fontos a bőrönd.
Azzal juthatok vissza Sissyhez.
Többet ne improvizálj, oké?
Mostantól együtt csinálunk mindent, jó?
Jó.
OBSZIDIÁN HOTEL
- Mit csinálsz? - Mit csinálsz?
Biztonsági felmérés. Az ellenség bárhonnan támadhat.
Király!
Nem, nem király.
De szerencsére elintézem. Mindig fel kell készülni.
Pár óráig ne tedd be a lábad a szállodába, jó?
Nem biztonságos. Menj, vegyél fánkot!
Allergiás vagyok rá.
Mi az, hogy allergiás vagy rá? Szórakozni se szeretsz?
- A glutén a baj, baromarc! - Ne káromkodj!
Ne próbálj meg lerázni, mint mindenki más!
Akkor legyél kedvesebb!
Úristen, de béna vagy.
Menj el pár órára valahová, jó? Elég nagy a város, érezd jól magad!
Anya sose engedne el egyedül egy idegen városba.
Nem bízik bennem.
Mert anyád egy rémes ember, de én lenyűgöző vagyok.
Ezt ne feledd!
Ez nyolc dollár.
Az egy gyerek havi fizetése. Na, tűnés!
Baromi jól megy ez nekem.
Hál' istennek!
Megállj, te!
- Te voltál? Te ölted meg az anyáinkat? - Hogy jutottál be?
Az anyáitokat? Mi a fenéről beszélsz?
Kérlek…
Csak áruld el, hogy te ölted-e meg őket, aztán elmegyek.
Ígérem!
Nem vagy elég fontos, hogy hazudjak.
Szerinted képes lennék bárkit megölni?
Most talán nem, de…
Talpra, fiú!
- Te vagy a részeges? - Nem, Klaus vagyok.
A spirituális.
Tudod, mi a dolgod, Reg.
Bogyó, számla, nasi.
Nem vagyok éhes.
Gyerünk, ma nincs türelmem ehhez a baromsághoz.
Mozgás!
Ül!
Lássuk…
- Mi ez? - Nem tartozik rád, öreg.
Írd alá, és kész!
Különben hívom Christophert.
Ez az, Reg!
Úristen, de büdös vagy, Reggie!
Siess már, baromarc! Éhen halok.
Küldöm a robotot, hogy megfürdessen.
Istenem, apa!
Mi történt veled?
Grace biztosan tudni fogja, hol van a bőrönd.
Nem fura, hogy itt felejtették?
Mi van, ha csapda? Kinyitjuk, és felrobban.
Ugyan, ennyire nem okosak!
Grace! Mi a fene folyik itt?
Jézusom!
Lehetséges, hogy ez az istenség valóban Jézus.
De lehet, hogy Buddha vagy a Teremtő Brahma.
Aha, mindegy.
Óvatosan, Kettes!
Ne zavard meg az álmát!
Ki tudja, kit választ majd az ébredő isten.
Grace, ő végzett Marcusszal?
Marcus hozzáért.
Arcátlan.
A halandók nem bírják elviselni az Úr ragyogását.
Mikor jelent meg itt Isten?
Két napja, az új látogatókkal.
Jó az öltönyöd.
Kösz. A szálloda szabója igazi profi.
Hiányozni fog a meztelen térded.
Én jobb szeretem nem mutogatni feleslegesen a testem.
Tessék.
Oké.
Bebikázod a bőröndöt?
Mehet!
Basszus!
Lila!
Basszus!
Nagyjából 1% esélyt adtam a dolognak.
- Örülök, hogy élvezed a fájdalmam. - De mennyire! Szinte terápia.
Már csak egy félholt bőröndünk van,
és csak pár percet tudok pontosan ugrani.
Nekünk lényegében annyi.
Talán.
Talán nem.
Utálom ezt a mosolyt.
Egyedül szánalmasan kicsiket ugrasz.
De ha összefogunk,
és lemásolom, ahogy te ugrasz,
talán létrehozhatunk egy visszacsatolást, ami beindítja a bőröndöt.
- Együtt? - Bíznunk kell egymásban.
Az elmúlt tíz napban folyamatosan meg akartál ölni.
- Megölted a szüleimet. - Jogos.
És a családod végignézte,
ahogy az a svéd lelőtte a nőt, aki felnevelt.
Az Intéző meg akart ölni, Lila.
Sőt, meg is ölt.
De visszaforgattam az időt, hogy a húsgolyó tehesse a dolgát.
Egyébként, ha Diegót azért szívatod, hogy bosszút állj Texasért,
akkor eléggé melléfogtál, mert az a barom tényleg szeret téged.
Az Intézővel ellentétben.
Honnan tudod? Évtizedekig egy próbababával keféltél.
Ne beszélj így Deloresről!
Ez őrület!
Így sehogy se jutunk el a Bizottságig.
Ha nem tudunk megbízni egymásban,
a szenvedélyes gyűlöletben is van őszinteség.
Akkor gyere, te istenverte szarkupac!
Fogd meg a kezem!
- Mi ez a sok üveg? - Molotov-koktél. És a zene?
Közöd?
Phil Collins. Neil Diamond.
Válogatáskazit csinálsz?
- Nem a fiadra kellene vigyáznod? - Nyugi, jó apa vagyok.
Elég megbízni benne, és minden megy, mint a karikacsapás.
Előkészítettem a védelmünket.
Most jöhet a támadás. Mi a tervünk?
- Egész délután ráérek. - Bízd csak Vanyára és Allisonra.
Viktorra.
- Mi? - Vanya mostantól Viktor.
Miről maradtam még le?
Jézusom, Luther, nem körülötted forog a világ…
Idejönnek a Verebek, oké?
Minek? Teázni?
Nem.
Nem!
Ideje, hogy megmutassuk nekik, ki itt a góré.
Mint régen.
Szétverjük őket.
Úristen, Lionel Richie? Ugye viccelsz?
Most mi? Lionel Richie még mindig menő.
Nem az.
Megismerkedtem valakivel, oké?
Gondoltam, örülne pár számnak,
amik kifejezik az érzéseimet.
Mikor volt időd ismerkedni?
Két napja vagyunk itt, és csak akkor…
Az ellenségnek lesz a kazi?
Sloane nem az ellenségünk.
Egyikük sem az. Ez csak egy félreértés.
Ha a családunk most az egyszer bírna viselkedni,
akkor együttműködhetnénk.
Így Sloane-nal egymásba szerethetnénk,
összeházasodhatnánk, vehetnénk egy kutyát, és együtt öregedhetnénk meg.
Úristen, Luther! Szánalmas vagy.
Sloane a súlytalan csaj?
Basszus! Súlytalanul szexeltetek?
Ezt nem mesélhetem el neked.
A testvéred vagyok. Nincsenek titkaink.
Jól van.
Úgy is mondhatjuk, hogy a mennyezeten táncoltunk.
Van erről egy szám!
Ez zseni.
Mit keresel itt? Most küldtelek el.
Mi az a Molotov-koktél? Egy ital?
- Nem. - Megkóstolhatom?
Nem.
Ittam már sört.
Az egy házi bomba, oké?
Menő! Segítek.
Csináltál már csőbombát? Én igen.
Rengeteg postaládát felrobbantottam már. A jó keverék a lényeg.
Mit csináljak, és mennyit fizetsz?
A te feladatod, hogy tanulmányozd a liftet belülről, ok?
- Jó. - Míg vissza nem jövök érted.
Várj! Gyere vissza!
Folyamatosan érkeznek bejelentések eltűnt személyekről.
Még egy holttestet sem találtak, és gyanúsítottat sem neveztek meg.
Mint már említettük korábban, a rendőrségnek nehezére…
Imádom ezt a filmet.
Sose fordíts hátat senkinek, főleg nem a gyerekeidnek!
Hiába teszel meg mindent, túl sokat is…
Egyszer csak begyógyszerezik a zabkásádat meg a teádat.
Mire észbe kapsz, lemondtál mindenről.
Szertefoszlott minden álmod.
Minden terved megfeneklik, és a legrosszabb…
Már meg sem látogatnak.
De úgysem értenéd.
Jaj, Reggie!
Ebben nagyot tévedsz.
Voltál már Baskin-Robbinsban?
Nem hinném.
Azok olyan… Tudod, milyenek.
A felében egy Dunkin' Donuts van, és egész éjjel nyitva vannak.
Hajnali 3 van, és senki sem cseréli ki a kiürült karamellfagyis tégelyeket.
Ez vagyok én.
Gombóconként kanalaztak ki belőlem mindent.
A testvéremet,
a szeretőmet,
az egész világot.
Most az anyámat is.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Bárcsak megtalálhatnám a tettest!
Kérsz fagylaltot? Akkor elhallgatsz végre?
Igen, kérek.
- Rohadt tabletták! - Segítek.
- A fagyival? - Nem.
A tablettákkal. Ha nem akarod bevenni…
Azt nem lehet. Minden nap be kell vennem őket.
Egyszerűen csak fel kell nyomni oldalra, így.
Ezt még az elvonóban tanultam.
Legutóbb nem igazán tetszettél, de kezdelek megkedvelni.
Igen?
Figyelj, ez a Viktor-téma…
- Igen? - Ez elég fontos, nem?
Gondolom, neki az.
Nem mondunk semmit?
Tehetnénk valamiféle gesztust, üdvözölhetnénk köztünk.
Nem, hagyd! Ne mondj semmit, ne viselkedj furán!
Jó, de az is fura, ha nem mondunk semmit, nem?
Nem kéne valahogy ezt megünnepelni?
- Te csak bulizni akarsz. - Miért utálod az apró szendvicseket?
Mi a pálya?
Luther szeretné éreztetni veled, hogy szeretünk.
Érzed, hogy szeretünk?
Igen.
Helyes, mert így van.
Most már megmenthetjük a világot?
Nagyon…
Jó a frizurád.
Háromcentis?
Remek választás.
Kiemeli az arcodat.
Kösz.
Később találkozunk.
Árgus szemekkel foglak figyelni. Tüsszentesz, és viszem a zsepit.
Ha fújod ki az orrod, beverem. És még valami!
Vagy intézd el Pacót, vagy ne menj a közelébe!
Megértetted?
William Shatner. Csodálatos.
Feledés.
Feledés?
Álmodban nem is vagy olyan rossz ember.
Az Úr.
Az Úr lelke van énrajtam.
- Oké, nyugi! - Nem megy, bűzlik a leheleted.
Imádom a fokhagymát. Elég a flörtölésből!
Ez hülyeség.
Koncentrálj, seggfej!
Ez az!
Engedj be!
Nem megy. Ez túl erős.
Ne hagyj cserben!
Annyira utállak!
Akkor ne cseszd el, különben a kőkorszakban rekedünk együtt.
Most! Gyerünk!
Gratulálok, Lila. Üdv a jégkorszakban!
Fogd be, és nézd!
A Bizottság.
Basszus!
ÜDV A MADZSONGOZÓKNAK!
Ezt nem értem. Hogy nyerhettél újra?
Nézd azt a két tökfejet, milyen jóban vannak. A tökéletes tesók.
És?
És ez nem jelent jót nekünk.
Sziasztok!
Mi a terv?
- Mit csináljuk a Verebekkel? - Hallgassatok ránk!
Persze! Nekünk ti nem parancsoltok.
Basszus, előbb jöttek.
Kösz, hogy eljöttetek.
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk.
- És a többiek? - Névsort fogtok olvasni?
Majd jönnek.
Hol a bőrönd?
Hol a tesónk?
Fussunk neki újra még egyszer, amíg nyugodt vagyok.
- Allison… - Bízd rám!
- Fuss! - Huss?
A bőröndöt, vagy nincs üzlet.
Van egy kis probléma.
Nincs üzlet.
Fuss!
Ja, fuss!
A Molotov anyátokat!
Stanley! Ne most!
Basszus!
Készüljetek!
Tűz van!
Nyomás!
Most, Chris!
Mi a franc ez?
Hallottam… Hallottam egy pletykát…
Hogy mindjárt meghalsz?
Öljétek meg őket!
Jayme!
Alphonso!
Vissza!
Sloane, jól vagy?
Te jó ég!
Harlan?
Te vagy az?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa